Declaración sobre los Protocolos del Partido Social Demócrata Henchakian

“El 31 de agosto se publicaron dos protocolos firmados entre Armenia y Turquía, acerca del establecimiento y el desarrollo de relaciones diplomáticas. Un estudio serio de estos documentos, demuestra que ha comenzado un proceso que obliga a Armenia a realizar cesiones unilaterales y su total rendición.
De esta manera:

A) Con el punto que menciona el respeto de los principios de igualdad, autodeterminación y la no intervención en los asuntos internos de otros estados, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, de hecho Armenia acepta la obligación de dejar a Artsaj en la estructura de Azerbaiján.
B) Hablando de la restauración de la confianza mutua entre ambos pueblos y de la aclaración de los conflictos existentes, mediante el estudio de los archivos históricos con el propósito de un diálogo, Armenia acuerda cerrar la cuestión del reconocimiento del Genocidio, conformándose con los análisis de comisiones.
C) Ratificando el reconocimiento mutuo de la frontera común existente entre ambos países, Armenia acuerda reconocer el tratado de Kars, que fuera impuesto a la armenidad.

Hasta ahora se hablaba de no tener precondiciones para el establecimiento de las relaciones armenio-turcas. Sin embargo, todo el contenido de este protocolo nos indica que por la apertura de la frontera el pueblo armenio pagará un precio muy caro. Si el precio de la apertura de la frontera y del establecimiento de relaciones interestatales será poner en duda el hecho del Genocidio y mediante la creación de una comisión intergubernamental de historiadores negar la Gran Tragedia, nosotros debemos verlo como una gran traición a la memoria de nuestras víctimas inocentes y a toda la armenidad.
Aceptando y ratificando la hoja de ruta armenio-turca, se obliga a nuestro pueblo a que no sólo renuncie a nuestros reclamos territoriales, sino a tener que aceptar la exclusión de la República de Nagorno Karabagh como una parte del proceso de negociaciones, y la predeterminación del futuro destino de Artsaj, sin tener en cuenta la voluntad de su población.
En varias ocasiones nosotros hemos declarado que la normalización de las relaciones armenio-turcas no puede hacerse realidad sin la participación de la Diáspora, dado que la existencia de la Diáspora actual se debió al Genocidio perpetrado por Turquía. Sin tener en cuenta la voluntad colectiva del pueblo armenio, las autoridades de Armenia nos ponen en una situación muy peligrosa y sin perspectivas. Por lo tanto, el Partido Social Demócrata Henchakian considera inaceptables los protocolos presentados, y está dispuesto a cooperar con todos los sectores que conforman nuestra nación, para derrumbar la aprobación final de estos acuerdos”.
Traducción no oficial


Declaración sobre los Protocolos de la Comisión Central del Partido Demócrata Liberal Ramgavar (ODLA)
Compartir
Hoy a las 11:36
“Ya se ha publicado y convertido en el foco de atención de los medios de difusión armenios e internacionales, el acuerdo para el establecimiento de relaciones entre la República de Armenia y la República de Turquía, con sus posteriores evoluciones.
Esto significa que el pueblo armenio se encuentra ante una etapa seria y peligrosa, acerca de cuyas consecuencias indeseables, siempre habíamos advertido y hecho advertir a sus autores. Frente al hecho consumado, la ODLA expresa su total reserva frente a este paso imprudente, cuya responsabilidad cae, sobre todo, sobre las autoridades de Armenia.
Con tal motivo, deseamos subrayar los siguientes puntos, que ponemos a disposición de nuestro pueblo:

a) La apertura de fronteras, el establecimiento de lazos normales o la designación de representaciones diplomáticas interestatales entre países vecinos, puede encontrar su exteriorización correspondiente, sólo con el reconocimiento y aceptación del Genocidio Armenio por parte de Turquía, con la restitución de los justos derechos del pueblo armenio, y la devolución de los territorios a sus dueños.
b) Las supuestas precondiciones, que hasta ahora las autoridades de Turquía subrayan, deben ser exceptuados como reclamo, cualesquiera sean las bases o los fundamentos que ellas tengan, sin olvidar que desde 1992, Turquía mantiene a Armenia bajo un forzoso bloqueo.
c) Es por lo menos irreal, que se firme un documento semejante y que rápidamente se lo envíe al Parlamento Nacional para su ratificación, cuando el pueblo de la Patria, y sobre todo, la armenidad deportada, debe enfrentarse con un hecho consumado.
d) La posición pública de Turquía, según la cual, para el éxito de las relaciones bilaterales, se debe solucionar la cuestión de Karabagh a favor de Azerbaidján.

Estamos convencidos de que las autoridades de Armenia cometerán un error histórico con la firma de semejante documento, con su aplicación y cronograma posterior, con una grave e inaceptable irresponsabilidad. Desde ese punto de partida, la ODLA continuará procurando sin cesar la serie de consultas, análisis y publicaciones, para que esta cuestión capital se mantenga como un tema abierto y permanente, señalando las aciagas facetas histórico-políticas y jurídicas.
Finalmente, exhortamos a nuestro pueblo a reaccionar, presto y alerta, frente a las evidentes consecuencias perjudiciales de este documento para la armenidad. Nos dirigimos en especial, a los intelectuales y a los dirigentes políticos e historiadores, que tienen un compromiso y una obligación influyente”.
Traducción no oficial